quarta-feira, 8 de junho de 2011

Ma Profession - frances - teatro

Olá a todos os leitores, aqui fica um video feito em francês e falado também em francês, o filme chamasse "Ma Profession", que fala sobre uma rapariga que vive em Paris, França, e que está no 9º ano, ela é obrigada a decidir o que tem de escolher para o seu futuro. Uma amiga dela, diz que seria mais fácil dicidir, se pedisse ajuda à psicóloga da escola, ela recebe uma folha que diz que ela tem aptidões de artes (música, teatro, fotografia, desenho), corria tudo na perfeição, até ela descobrir que não sabia fazer nada que estive relacionado com as artes, o que faz com que ela se sentisse inútil.
Mas um dia a caminho de fazer um favor a uma colega sua, ouve uma música encantadora a vir de dentro de uma sala, a porta estava aberta, e ela decide dar uma "vista de olhos". Repara que estão pessoas a dançar, estão a dançar ballet, ela senti algo diferente dentro de si, ela estava a adorar ver aquelas pessoas a dançar, parecia que estavão a voar, que se sentiam leves como uma pena. Ela descobre que era aquilo que ela queria fazer.
Por isso conta à sua mãe que é aquilo que ela gosta, a sua mãe discorda por alguns momentos, mas rapidamente aceita a decisão da sua filha.
Ela vai para uma Academia de Dança onde faz amizades incriveis, e aprende a dançar não só Ballet mas também outros estilos de dança, como Hip-Hop, Jazz, etc.

Aqui fica o video (trailer), protagonizado e escrito por mim, com participações especiais de Catarina Martins, Irina Munteanu, Joana Gamboa e Kate Winslet.
Aqui fica também o guião do trailer:


    On est à La troisième (estamos no nono ano)
    Vous devez décider ce que vous voulez pour l’avenir (têm que decidir o que querem para a vossa profissão)
   Il manque encore trois années pour l'université (ainda falta três anos para a universidade)
   pourquoi maintenant ? (porquê agora ?)


  vous devez décider (tens que te decidir)

  et maintenant, qu’est-ce que je fais ? (e agora que faço?)

 allez à la psychologue de l'école, elle vous aide (vai à psicóloga da escola, ela ajuda-te)

la fiche est déjà arrivée (já chegou a ficha)

des arts ?! (artes?!)

tu pense que tu réussis ? (achas que consegues ?)

Je ne sais pas... (eu não sei...)

 Musique - alors? (então ?)
Musique – non ! (não !)

 Théâtre - nous représentons la pièce Roméo et Juliette (vamos representar a obra de Romeu e Julieta)
Théâtre – à qui est la pièce? (de quem é ?)

Théâtre - Je sais, le film de DiCaprio (já sei, o filme do DiCaprio)

Théâtre - C'est de Shakespeare (É de Shakespeare)

Théâtre - Je savais! (eu sabia!)

Théâtre - Commençons (vamos começar)

“vous n’êtes pas juste par rapport à votre main, chrétien!”

Théâtre – oh ! Oublie (oh esquece)

Photografie – vous devez vous rejoindre (juntem-se)
Photografie - alors que pensez-vous? (então que acham ?)

Photografie - non ! (não !)

Dessin – essaye de me dessiner (tenta desenhar-me)

Dessin – que pensez-vous? Est-il bon? (que achas ? está bom ?)

Dessin – Je ne crois pas... (acho que não...)

c'est incroyable ! (é incrível !)
je ne sais rien faire! (não sei fazer nada !)

faire une faveur? Allez ! (fazes um favor ? vai entregar isto !)
bien sûr (está bem)

maman, c’est ça que j’aime! (mãe é isto que eu gosto !)

êtes-vous sûr? (tens a certeza ?)

Oui (sim)

c’est une lettre! Je suis entrée à l’Académie de Dance ! (é uma carta eu entrei!)


bonjour je suis votre camarade de chambre (olá eu sou a tua colega de quarto)
c'est l'une des meilleures écoles de danse dans le monde (esta é uma das melhores escolas de dança do mundo)
félicitations (felicidades)

merci (obrigada)

 - eu

 - mãe

 - professor

- colega

- amiga 1

- amiga 2

- colega de quarto